کتاب یادداشت های یک پزشک جوان

اثر میخائیل بولگاکف از انتشارات ماهی - مترجم: آبتین گلکار-بهترین داستان های کوتاه

حرفه‌ی اصلی بولگاکف پزشکی بود. او در سال 1916، پس از اتمام تحصیلاتش، به قصبه‌ای دورافتاده در ایالت نیکولسکویه منتقل شده و به‌تنهایی با بیماری روستاییان دست‌و‌پنجه نرم کرده بود. ماجراهای مجموعه‌ی یادداشت‌های یک پزشک جوان برگرفته از تجربه‌های بولگاکف در این روستاست و می‌توان گفت که نویسنده این مجموعه را بر اساس واقعیت نوشته و تقریباً همه‌ی رویدادهای توصیف‌شده در داستان‌ها را شخصاً تجربه کرده است. این داستان‌ها در زمان حیات او در نشریات مختلف منتشر شد و پس از درگذشتش به‌صورت کتاب در آمد. در این کتاب داستان «مورفین» نیز گنجانده شده است که بولگاکف در آن چگونگی اعتیاد یک پزشک به این ماده‌ی مخدر را به شکل بدیع و تکان‌دهنده‌ای به تصویر می‌کشد.


خرید کتاب یادداشت های یک پزشک جوان
جستجوی کتاب یادداشت های یک پزشک جوان در گودریدز

معرفی کتاب یادداشت های یک پزشک جوان از نگاه کاربران
میخائیل بولگاکوف را به عنوان نویسنده ی مرشد و مارگریتا و دل سگ میشناختم، اما بولگاکوف در این کتاب یک پزشک جوان است که به قول خودش مستقیم از روی نیمکت دانشگاه به روستایی دور افتاده پرتاب شده.
در هشت داستان کوتاه این مجموعه دکتر بولگاکوف جوان داستان هایی از زندگی و دوران کارآموزی خود در قصبه ای دور افتاده را روایت میکند. در کنار وجه قصه پرداز و سرگرم کننده داستانها و زبان شیرین راوی، هر از گاهی ردی از قلم شیوای نویسنده ی سرشناس را نیز میبینیم، به ویژه داستان مورفین که گویا آنهم برگرفته از تجربیات شخصی خود بولگاکوف است زمانی که درگیر اعتیاد به مورفین بوده.

ترجمه نیز بسیار روان و گیرا بود.
در مجموع یک کتاب خوب و لذت بخش
:)

مشاهده لینک اصلی
کتابی حاوی تجربیات اولیه یک پزشک جوانِ تازه فارغ التحصیل شده از دانشگاه و روزمرگی های او حین فرستاده شدنِ او به یک روستای دور برای گذراندن طرح.در لابه لای ماجراها انواع حس ها را میتوان مشاهده کرد@حسِ ترسِ ناشی از اولین بیمار، غرورِ کاذب بعد تشخیص های درست، سردرگمی، نفرت از جهالت مردم درباره بیماری ها، نفرت از ناآگاهی، تلاش برای زنده ماندن، بی تفاوتی بیماران، وضع نامناسب امکانات و لحظه شماری برای اتمام این دوره از زندگی نویسنده@
و درنهایت حسِ خشم، جایی خوندم @خشم@مجازاتی است که مابه خودمان میدهیم به خاطر اشتباهِ یک نفر دیگر!

همه اینها را که به زندگی عادی خود تعمیم بدیم متوجه میشیم، هر روز در حال درگیری با چنین افرادی یا افکاری هستیم و کاری هم از دستمان برنمی آید و شاید به این جمله نزدیکتر میشم:همه عمر تلاش کردم دیگران را تغییر دهم؛ غافل از اینکه باید خود را تغییر میدادم.

مشاهده لینک اصلی
Como todo libro de temas médicos, este diario es una carnicería. Sin embargo, Bulgakov logra narrar mucho más, su intuición de la condición humana es extraordinaria. Por supuesto que nadie sabe realmente qué es el ser humano, por eso las aproximaciones literarias de este diario resultan luminosas. Creo que se trata de una narración ficcional que asimila experiencias autobiográficas, Bulgakov era médico. Se nota que pensó mucho sobre el dolor, la enfermedad y la muerte. Por ser un libro de un ruso-ucraniano, también es un libro político. Todavía más, la lectura en clave metafórica irrumpe todo el tiempo. La inmersión inevitable del ser humano en la espantosa dialéctica de la historia se muestra en toda su crudeza. Los últimos párrafos del último capítulo le dan un significado masivo a este diario. Una figura de Doppelgaenger desdobla al narrador, dice lo que Bulgakov no puede decir en primera persona: se ve a sí mismo como un asesino. Imposible resolver en este diario cuánto hay en eso de médico y cuánto hay de ser humano sin más. El estilo es brillante. Las frases fluyen con naturalidad, saturadas de ideas, intuiciones y emociones. El diario de un cura rural -libro de Bernanos y película de Bresson- queda trivial en comparación con este diario de un médico rural. Ambos diarios se parecen por la personalidad kafkiana del protagonista, pero difieren en todo lo demás. Por supuesto, hacer esta comparación es imposible, como la división por cero en matemáticas. Aunque esa división sí se puede hacer, su resultado no es un número sino un concepto, algo indefinido que tiende al infinito, lo cual es impensable, como la enfermedad y la muerte en este diario.

مشاهده لینک اصلی
Öncelikle bana bu kitabı önerdiği için Açelyaya teşekkür ediyorum.
Her ne kadar Teorik kitapların düşünsel dünyamızda ayrıcalıklı yerleri olsalar da Edebi-Kurgusal yapıtların ayrı bir düşünsel boşluğu doldurduğunu gerçek anlamlı tüm okurlar bilir. Kısa da olsa keyifli bir okuma sunduğunu ilkin söylemek istiyorum. Bu Eser daha ilk sayfalarında kendisinin sade ve keyif verici olacağını iddia ediyor gerçekten de öyle oldu benim için...
Rusyanın ücra bir köşesinde daha çiçeği burnunda, yeni yetme bir doktorun işine yeni başlarken ki acemilikleri, kaygıları ve işin içinden çıkma çabaları, her yeni bir işe başladığımızda başımıza gelen iç sancıları aynen yansıtmış oluyor bir çok anlatımı ile. Cerrahi işlemleri dinlemekten veya okumaktan pek haz etmesem de yazarın kendisinin gerçek yaşamında da doktor olması ve bunları edebi olarak yazıya yansıtma biçimi beni bu ilme katlanmamı sağladı. Bazen tüylerim diken diken olduysa da keyifli bir okuma sunmasıyla hoşuma gitti. Rus Klasiklerinden göz ardı etmemeniz gereken bir eserdir. iyi okumalar.

مشاهده لینک اصلی
No one likes going to the doctor, even if the doctor is a hunk with the most fabulous cheekbones (like mine), or a hottie with the prettiest ass this side of the donkey sanctuary (like yours). When we look back at the history of medicine, we realise, although (in America) being sick costs money, at least we aren’t having leeches shoved down our pants, amputations sans anaesthesia, or teeth extractions done by nurses. Bulgakov’s short fictions are drawn from his time as a doctor in a provincial backwater treating thick peasants, where patients bitch out the doc for a syphilis diagnosis, ignorant mothers refuse to let him save their children, and millers take twelve doses of medicine at once to speed things up. Idiots! Several stories read like deleted scenes from Casualty (or ER), and the longest ‘Morphine’ is a stark portrayal of addiction. My favourite, ‘The Blizzard,’ tells of a snowstorm where poor Mikhail nearly loses his toes. ‘The Murderer’ is also gently subversive and ironic, telling of an army doctor who blows holes in his Captain. (Bastard had it coming!) These are less contentious stories from the master satirist, but well worth a read.


مشاهده لینک اصلی
As a medical student, I am naturally terrified of what I might have to face out in the real world.
Well, this book -portraying a young Russian doctors experience of practice in a small village hospital- confirms that my worst nightmares probably will come true and Ill be faced with every gory scene that I can imagine.

Well...well just have to see how it goes then

مشاهده لینک اصلی
Doktorluk hayallerimi depreştiren, sade ve mizahlı anlatımıyla kısa hikayelerden oluşan, son derece akıcı bir eser.
Diplomasını yeni almış olan genç doktor, stajyer olarak görev yapmak isterken bir başına ücra bir köye gönderiliyor. Yalnızlık dışında duygusal açıdan yakındığı başka bir şey de yok zaten kitapta. Kahramanın kişiliğinin bu kadar geri planda tutulup sadece mesleki olaylara ve düşüncelere yer verilmesi her kitapta görülen bir şey değil.
Bunun aksine, morfin bağımlısı olan başka bir doktorun günlüklerinden oluşan diğer bölümde; dış dünyadan çok, ruhsal betimlemeler ön planda.
Doktorların hastalıklar dışında uğraştığı diğer büyük sorun batıl inançlar olmalı. Günümüzde de böyle tutumların olması biraz korkutucu. Kitaptaki doktorun hem zorlu şartlarla hem de insanlarla olan mücadelesi duygusuzluğunu açıklıyor aslında. Şartlar onları buna zorluyor. Türkiye de ise buna doktor egosu diyorlar. Garip.

Edit: dizisi de varmış. Daniel Radcliffe başrolde :)

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب یادداشت های یک پزشک جوان


 کتاب اتاق شماره 6
 کتاب عشق زن خوب
 کتاب تارک دنیا مورد نیاز است
 کتاب مترجم دردها
 کتاب دشمنان
 کتاب جعبه مقوایی