به عبارت دیگر را میتوان شرح عشقورزی جومپا لاهیری با زبان دانست و قصهی تقلای او برای آموختن زبانی دیگر؛ ایتالیایی. وصف گامبهگام جادهی دلانگیز و در عین حال پرفرازونشیبی که برای آموختن هر زبان باید پشت سر گذاشت و نیز توصیف تحفههای دلچسبی که در راه به چنگ زبانآموز میآید.
- از مقدمه مترجم
خرید کتاب به عبارت دیگر
جستجوی کتاب به عبارت دیگر در گودریدز
معرفی کتاب به عبارت دیگر از نگاه کاربران
یک کتاب از عمق و بینش استثنایی. من بعد از سال ها و بسیاری از تلاش های سخت برای یادگیری زبان در آمریکا، من را در تسخیر Lahiris به ایتالیایی شگفت زده کرد، او خانواده خود را از بین برود و از تمایل خود برای رفتن به زبان رم از بروکلین به رم حرکت می کند. خودخواهانه مطمئن. اما پس از آنکه فقط دو سال زندگی کرد، چنین رمان عمیقی در ایتالیا بنویسید! در حالی که او می گوید که این خودآموز است، خاطرات به طور کامل با دوام و تردید در خود ادامه می یابد. و هرچند، در نهایت، او به انتشار آن افتخار می کند، او احساس می کند چنین است که برای اولین بار کودک نوشتن است. نویسندگان صادقانه گیر می گیرند. او از انواع مختلف استعاره برای بیان احساساتش در مورد یادگیری یک زبان جدید استفاده می کند و شامل دو داستان اول است که به طور کامل به زبان ایتالیایی نوشته شده است. در حالی که زبان مادری او بنگال است، او مجبور است که در دوران کودکی به طور گسترده ای برای انگلیسی ها رها کند. او تا به حال چنین موفقیت بزرگی را به عنوان یک نویسنده داستان نویسی داشته است، با کتاب هایی که در کلکته قرار دارد، کشوری که هرگز در آن زندگی نمی کند، نشان دهنده استعدادش است. اما در همان زمان، در نوشتن این خاطرات، آخرین کار خود، او تجربه دوبخش در رابطه با هویت او، @ دیوار @ که همیشه در اطراف او به دلیل ظاهر او، نوشتن او و در نهایت، توانایی او به طور جدی گرفته شده در ایتالیایی . لاهیر همیشه این احساسات را پذیرفته است؛ اما در یادگیری ایتالیایی، این آگاهی فقط فضایی را گسترش می دهد. اینجا خیلی بیشتر است؛ شما فقط باید آن را بخوانید این وام کتابخانه بود، اما چنین کتاب مرجع عالی، خواننده ایتالیایی خوب (آن را به زبان ایتالیایی و انگلیسی)، قصد دارم آن را برای قفسه ی من بخرم. من این کتاب را به خوانندگان، نویسندگان، به کسانی که دوست زبان شناسی را دوست دارند و به ویژه کسانی که دوست دارند زبان های یادگیری را دوست دارند و همچنین بسیاری از ما که هرگز کاملا در پوست خود احساس راحتی نمی کنند. به یادداشت شخصی، من تعجب می کنم که چگونه خوانندگان کتاب بخوانید اول ایتالیا؟ انگلیسی اول؟ ایتالیایی و انگلیسی در کنار هم؟
مشاهده لینک اصلی
@ من با ناقص [تناسبی] شناسایی شده ام؛ زیرا احساس ناهنجاری زندگی من را نشان داده است. @\n1.5 ستاره این زمانی است که من آرزو می کنم که Goodreads نیم ستاره را در رأی خود نشان دهد، زیرا همانطور که من جومپا لاهیری را به خاطر باور نکردنی خود تحسین می کنم، این کتاب برای من عمیق جدی نبود. من دو تا از رمانهای لاهوری را خواندهام (مترجمی از Maladies و The Namesake) چندین سال پیش و به یاد دارم تحت تأثیر قرار گرفته و با داستانهایش گرفته شده است. تلاش فعلی او برای نوشتن خاطراتی که از ایتالیایی غیر انگلیسی به انگلیسی ترجمه شده است، با این حال، صاف می شود. من به لاهیریس آرزو می کنم برای پذیرش، درونی کردن و کار کردن در یک زبان خارجی (ایتالیایی برای او، فرانسوی / آلمانی / روسی برای من) ، اما شیوه ای که با خوانندگانش به اشتراک می گذارد @ ارتباط آن با ایتالیا بسیار بیگانه و نارسیستانه است. من دقیقا می دانم مبارزه هایی که او با تلاش برای یادگیری ایتالیایی انجام می دهد (ناقص و ساده گذشته و نه چیزی جدید برای دانش آموز زبان روان)، اما کلمات و تاکید بر @ من @ اجازه نمی دهد هر گونه ارتباط بین تجربه او و من. من متوجه شدم که ناامید کننده است؛ چرا که در حالی که او ممکن است رایج ترین فرد باشد تا چالش تبدیل شدن به یک زبان جدید را برطرف کند، احتمالا فکر نمی کند که هزاران نفر دیگر از این کارها انجام داده باشند. نوشتنش مستلزم آن است که تنها در این ماجراجویی تنها به کار خود ادامه می دهد و عمیق ترین زبان ایتالیایی را بهplumb می دهد و احساس می کند افسرده است وقتی زبان مادری نمی گوید @ او می تواند زبانش را نیز بفهمد. اول از همه، یک مشکل که منجر به بحران هویت می شود؟ منظورم این است که همه در یک کشور خارجی از این مبارزه می گذرند، هر کس از این شرم شرم می کند که با وجود بهترین تلاش های آنها، در حقیقت، از بین می رود. من احساس می کنم که من چیزی را از دست ندهم، چون خواندن یادداشت های لاهیریس، شما فکر می کنید او همه خود را به مریخ سفر کرد تا مریخ را یاد بگیرد. آیا او خیلی بالاتر از هر کس دیگری با نویسنده ~ معروف خود ~ وضعیت است که او فکر می کند او ترس، مبارزه، مشاهدات هستند یکی از نوع؟ از آنجا که هیچ کدام از مواردی که در مورد آن صحبت می شود منحصر به او نیست. با عرض پوزش، اما درست است: تعداد زیادی از افرادی که نویسندگان مشهور را به رم رفته اند و همچنین موفق به مطالعه ایتالیایی شده اند. به عنوان مثال من: به عنوان من خودم از عدم توانایی زبان من در هنگام زندگی در سوئیس (ایتالیایی -Speaking سوئیس، در واقع). من می توانستم در مورد اضطراب امتحان خودم فکر کنم، صندوق در فروشگاه مواد غذایی متوجه شد که من فقط پنج کلمه را می دانستم، زبان مادری من انگلیسی بود و من آمریکایی بودم. اما شما فقط نمی توانید زندگی خود را مانند این زندگی کنید. مگر اینکه شما بدبختی خود را دوست داشته باشید، باید از اشتباهاتتان غافل شوید و زندگی جدید خود را در آغوش بگیرید، نه بر آنچه که نمی دانید. همچنین، شما انتظار ندارید مردم از فرهنگ های مختلف به شما فقط در نظر گرفتن، فقط به این دلیل که شما می خواهید به درک. افرادی که در آنجا حضور دارند، اعتماد به نفس و اعتماد به نفس شما را تقویت می کنند. من با لاهیری در این خاطرات، مسئله ای است که او با چنین غم انگیز، مانند خودمحبت می نویسد و هیچ تجربه ای برای این تجربیات (رایج) ندارد. من احساس می کنم که من گوش دادن به یک بحث دوستانه در مورد مشکلات خود را، و به عنوان من سعی می کنم به ارتباط با آنها و یا تشویق آنها، من متوجه شدم که آنها در واقع من ترجیح می دهند به عنوان یک شاهد آرام به عنوان آنها به طرز وحشتناک آه و خسته کننده از پنجره. بنابراین، در دل خود و ملودرام، آن ها هستند که امکان پذیر نیست که شخص دیگری بتواند آنچه را که می بیند، درک کند. این همان چیزی است که من احساس کردم در حالی که خواندن در کلمات دیگر، که واقعا شرم آور است، زیرا فکر کردم که من عالی هستم با لاهیجی و ماجراجویی او همکاری کنید. اما نوشتن او از شادی که من در یادگیری زبان پیدا می کند، و همچنین تعجب و هیجان است که همراه با نقل مکان در خارج از کشور است. لاهیجی احتمالا شادی و اشتیاق را در زندگی و تنفس ایتالیایی پیدا می کند، اما او در تمام بازتاب هایش نشان نمی دهد. Shes despondente از صفحه اول و تسخیر این نوع از شخصیت های قهرمان دشمن، زیرا پوسته هرگز قادر به تبدیل به مغز خود را به آن از یک sniffs ایتالیایی * و به نظر می رسد به طرز چشمگیری دور * ... که من اعتراف می کنم که من واقعا نمی شود چون shes تنها در ایتالیا کمتر از دو سال بوده است، اما هنوز هم به اندازه کافی برای نوشتن و انتشار یک کتاب تلاش می کند. این چیزی است که من می توانم به عنوان ضرب المثلی از برکت فروتنانه.اما این را می گویم، با این حال: به عنوان کسی که انجام بسیاری از نوشتن در زبان های مختلف مختلف، بسیار دشوار است که خود را در عمق بیان. شما به عبارات اشتباه، عجیب و غریب دست می زنید، نوشتن شما فاقد وحشت و تیز است، ایده هایGreat you @ به سختی بیشتر از کلیشه ها هستند (به مثال مثال Lahiris در بالا مراجعه کنید). هنگامی که شما به سختی کار می کنید تا به طور دقیق با یک جمله در یک زبان غیر زبانی ترکیب کنید، بسیاری از سبک اصلی و درخشش شما خسته شده اند. لاهیر سعی کرد در مورد این حرف صحبت کند، اما او اشتباه را تصدیق کرد که این مبارزه او، شیطانی شخصی او در ایتالیایی است، نه جهانی که تمام زبان شناسان و متفکران مشتاق آن را می گیرند. من آرزو می کنم ...
مشاهده لینک اصلی
زمانیکه در سن 10 سالگی در سانسکریت درس می خواندم، زمانی در زندگی ام بودم که تلاش کردم شعر را بنویسم. تصمیم به نوشتن شعر نه به دلیل کشف ناگهانی گناه خلاقانه من (غیر موجود) بلکه به خاطر کشف یک زبان جدید برای ابراز افکار من بود. تلاش های آگاهانه برای به دست آوردن این اشعار با استفاده از لغت ساده و محدود من و علیرغم رضایتمندی که داشتم احساس کردم که کلیدی از دست رفته است. من نمی توانست دقیقا مشخص کند که دقیقا چه زمانی از دست رفته بود، تا زمانی که من Jhumpa Lahiri را در دیگر کلمات خوانده ام. کتابی که توسط نویسنده ی برنده جایزه پولیتزر در ایتالیایی ترجمه شده و معمولا توسط انگلیسی به انگلیسی ترجمه می شود، معمولا به نظر می رسد ترفند بازاریابی. اما در این مورد، عمدتا به دلیل فرضیه کتاب، نویسنده برای نوشتن این کتاب به زبان ایتالیایی حساس بود. جومپا از طریق مقالات چند کوتاه و چند نمونه از داستان، سعی می کند تجربه خود را با ایتالیایی پر کند، از زمانی که او به آن افتاد تا آنجا که شروع به نوشتن یک کتاب در همان زبان کرد. چندین چیز در کتاب توضیح داده شد در جزئیات شگفت انگیز و چیزهای زیادی هستند که مردم معمولا وقتی که دنبال اشتیاق هستند که معمولا از منطقه راحتی خود دنبال می کنند. در این مورد، معلول یادگیری یک زبان از طریق یک کتاب درسی با هیچ چیزی برای تمرین آن و یا کسی که با آن صحبت می کند، یک چالشی است که بسیاری از ما در زندگی با آن مواجه هستیم. این به خاطر زبان های مختلفی که ما میخوانیم، بیشتر از مدرسه حاصل می شود. در این لحظه Jhumpa اشاره به چیزی آشکار است که باید به نقطه ای برسد که یک زبان چیزی است که باید هنگام تعویض آن پایگاه خود را فراموش کنید. این قطعا یک کار سخت است، اما فکر می کنم این وضعیت: زمان برای سخنران هندی زبان بومی برای صحبت در هندی و زمانی که برای سخنران غیر هندی برای جمع آوری افکار خود و ترجمه به هندی طول می کشد قابل ملاحظه ای طولانی تر فقط به این دلیل که او تفکر در زبان دیگر را انجام می دهد. نیازمند جدایی از زبان انگلیسی است و در مورد جومپا هنگامی رخ داد که او به رم نقل مکان کرد و قادر به پیدا کردن عاشقانه در خواندن زبان بود. جومپا می گوید، بسیاری از یادگیری زبان، یادگیری لغات است که شامل کلمات است که شما هرگز در زندگی روزمره خود استفاده نخواهید کرد (فهرست کلمه Barron GRE، هر کسی؟). درست مانند اینکه چگونه یک کودک تمایل دارد نقاشی های اول خود را در یک کتاب که هیچکس هرگز آن را نگاه نکرد، قرعه کشی کند، Jhumpa به صورت کلمات در یک دفترچه یادداشت که هیچ کس آن را نمی خواند. شادی در ساختن این فرض که هیچ یکی از علاقه مندان به رفتن به کتابنامه، ترس از قضاوت در مورد از بین بردن آن چیزی است که آن را آسان تر می کند. بنابراین با یافتن یک صدای جدید در نقاط خشن، شما زبان شناس پنهانی را در شما پیدا می کنید. مثال در کتاب وجود دارد که یادگیری یک زبان جدید در ابتدا به آن بستگی دارد به افزودن یک خواهر جدید به خانواده و راه شخص شروع به احساس زبان در راه مادری می کند، راهی عالی برای قرار دادن آن است. اگر تنها یک نفر توانست همه زبانها را به همان اندازه دوست داشته باشد. این کتاب همچنین بر مانع زبان که جومپا در گذشته داشته است، شامل مبارزه با هویت او به عنوان هندی، آمریکایی، بنگالی، سخنران انگلیسی و بیشتر است. واقعیت این است که ظاهر شدن یک دیوار در ارتباطات، چیزی است که او با چند نکته سرگرم کننده ذکر می کند. در کلمات دیگر برای من یک کتاب است که بسیار به شدت آغاز می شود و شاید به نوعی نوشته شود تا علاقه خوانندگان را از صفحه اول به ارمغان بیاورد. با این حال، در فرایند کمی در مورد عاشقانه خود با ایتالیایی، جومپا تمایل دارد که از موقعیت در مکان های مختلف دور بماند و آنچه که ممکن است به عنوان یک مقاله مستقل عالی به نظر برسد، به موضوع کلی کتاب نمی رسد. ترجمه کافی است و توانایی ارتباط با نوشتن، که معمولا نقطه قوت Jhumpaâ € ™ ثانیه، قطعا در این کتاب نیز وجود دارد. یک تلاش بزرگ نویسنده، اما این که آیا این یک کتاب با چندین فصل است یا اینکه آیا این مقاله یک مقاله طولانی با برخی از هرس بوده است، این سوال است. این کتاب به عنوان بخشی از برنامه بازنگری کتاب Flipcart به من ارائه شد.
مشاهده لینک اصلی
جومپا لاهیری در سال 2012 با خانواده اش در رم زندگی کرد. اگر چه او 20 سال به ایتالیایی درس خواند، به عنوان بخشی از «کامل شدن» به زبان ایتالیایی، او در حال حاضر نوعی از نگاری فلسفی را پر از واژگان، عبارات، قوانین از دستور زبان ... و در حال حاضر ما خاطرات، â € œIn Other Words، â € که Lahiri، یکی از روشنفکران رمان نویس ترین در جهان، در ایتالیایی تشکیل شده است. واژه هایی مانند â € œenduringâ € و â € œindispensableâ € باید برای تنها دستاورد های کمیاب ادبی صرفه جویی شود و خاطرات â € œIn Other Wordsâ € یکی از آن است. اطلاعات بیشتر در مورد @ Other Words @ در The Washington Post: http: //wapo.st/1QmuUcw
مشاهده لینک اصلی
من هنوز در مورد این که من در مورد این کتاب احساس می کنم فکر می کنم. اگرچه جاده هایی وجود داشت که توجه من را به خود جلب نمی کردند (بدون شک به خاطر ضعفم به عنوان یک خواننده)، بخش های زیادی وجود داشت که جذاب بود. جومپا لاهیری نویسنده ای است که با هویت او مبارزه می کند. آمریکایی، فرزند پدر و مادر هندی که هرگز هویت خود را به عنوان اعضای جامعه کلکته از دست نداده است، قبل از صحبت کردن با زبان انگلیسی صحبت کرد. پس از رفتن به مدرسه، انگلیسی به زبان اصلی او، زبان او در خانه صحبت کرد، در عین حال، والدینش خواستار صحبت در بنگالی در خانه بودند. از آنجا که او به نظر هند می آید، مردم اغلب او را مانند یک خارجی رفتار می کنند. او زبان خود را در زبان انگلیسی نوشته است. او به ایتالیایی افتخار می کند. گرچه او هیچ ارتباطی با آن ندارد، هیچ دوستی یا خانوادگی که به آن صحبت می کند، او با یادگیری زبان، زندگی در آن، وسواس می شود. او با درس ها مبارزه می کند اما احساس بی عدالتی می کند. سپس با خانواده اش به ایتالیا می رود تا بتواند خودش را در زبان غرق کند و آن را اداره کند. در ایتالیا، شوهرش که ایتالیایی نیست (و نه او این را می گوید) پذیرفته می شود، در حالی که بدون توجه به پیشرفتی که او با زبان انجام می دهد، همچنان به عنوان یک خارجی به نظر می رسد (شاید به خاطر رنگ پوستش). هویت همچنان یک مسئله است. اکنون او انتخاب کرده است که هویت او را با ساختن زبان زبانی خود در یک زبان خارجی ترغیب کند. لیوری می خواهد در ایتالیا یک چالش بزرگی بنویسد. او احساس می کند که در این مبارزه همتیمیان ندارد، حتی نویسندگان مانند بکت و کنراد و ناباکوف، که برای نوشتن در زبان های خودشان از زمان تولد آمده بودند، سالها قبل از تلاش برای نوشتن در زبان های جدیدشان در کشورهای خودشان زندگی می کردند. لاهیر تنها در ایتالیا زندگی می کند اما او تمایل دارد فقط به ایتالیایی بنویسد. آنچه که من پیدا کردم به ویژه جالب بود بحث Lahiris از رابطه او با زبان، هویت پیچیده او، تمایل خود را به ترک زبان های قدیمی (انگلیسی) است که او به طوری مهارت در پشت و در آغوش یک زبان که در آن او اغلب احساس گم شده، نوشتن در نوشتن با ابزارهای زبانی کمتری نسبت به زمانی که او شروع به نوشتن کرد. او هر دو می ترسد و هیجان زده شده و از سرزمین آشناش نا امید شده است، مجبور است هویت جدیدی بسازد تا مهارت های جدیدی بسازد. او خود را مجبور می کند دوباره به عنوان یک نویسنده آغاز کند. او موقعیت جدید خود را به عنوان نویسنده ای که در آن پیروزی های قبلی او هیچ خبری نیست، مضطرب و هیجان زده است. او چند داستان کوتاه را با استفاده از شبکه ای از دوستان و ویراستاران برای کمک به او می نویسد. او از این همکاری، یک راه جدید برای کار کردن برای او بهره می برد. سپس از این نشریات که او نگه داشته است، این کتاب را می آفریند. او از ترجمه به زبان انگلیسی خودداری می کند، از داشتن ارتباط با زبان اصلی خود اجتناب می کند. این کتاب در هر دو زبان چاپ می شود، با اولین بار در ایتالیا ظاهر می شود (همانطور که روابط او با زبان ها مناسب است) و ترجمه انگلیسی آن با ایتالیایی روبرو می شود. این باعث می شود تجربه جالبی داشته باشید، هرگز فراموش نکنید که این کتاب به زبان ایتالیایی نوشته شده است و شما فقط ترجمه ای از آن را می خوانید. به نظر من، این کتاب ذهن من را فراگرفت، درگیر فعالیت های متفکرانه درباره زبان و هویت، درباره نوشتن و در مورد تمایل خودمان، خودمان را در زبان و آشنا و ناشناخته قرار دهیم. در پایان کتاب، لاهیر باید به ایالات متحده بازگردد. او در مورد این بسیار ناراحت کننده است و کتاب حل و فصل نشده است. من تعجب کردم که چه اتفاقی می افتد: آیا لاهیری به نوشتن به زبان انگلیسی باز می گردد یا هنوز در زبان جدیدش نوشته است که در آن دیگر غوطه ور نشده است. اگر چه همانطور که در ابتدا گفتم، رفتن (و صادقانه به من خیلی جالب نیست)، چیزی که من پیدا کردم جالب بود خیلی جالب بود که من باید کتاب را 4 ستاره بدهم. هر کاری که به من عمیقا مشغول به کار است بسیار ارزشمند است برای من خواندن. لاهیری موضوعات جالبی را با شور و هیجان فکری و احساسی بررسی می کند. قطعا خوشحالم که با این یکی روبرو شدم. در نهایت، این یکی از سنگهای قیمتی بود.
مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب به عبارت دیگر
- از مقدمه مترجم
خرید کتاب به عبارت دیگر
جستجوی کتاب به عبارت دیگر در گودریدز
مشاهده لینک اصلی
@ من با ناقص [تناسبی] شناسایی شده ام؛ زیرا احساس ناهنجاری زندگی من را نشان داده است. @\n1.5 ستاره این زمانی است که من آرزو می کنم که Goodreads نیم ستاره را در رأی خود نشان دهد، زیرا همانطور که من جومپا لاهیری را به خاطر باور نکردنی خود تحسین می کنم، این کتاب برای من عمیق جدی نبود. من دو تا از رمانهای لاهوری را خواندهام (مترجمی از Maladies و The Namesake) چندین سال پیش و به یاد دارم تحت تأثیر قرار گرفته و با داستانهایش گرفته شده است. تلاش فعلی او برای نوشتن خاطراتی که از ایتالیایی غیر انگلیسی به انگلیسی ترجمه شده است، با این حال، صاف می شود. من به لاهیریس آرزو می کنم برای پذیرش، درونی کردن و کار کردن در یک زبان خارجی (ایتالیایی برای او، فرانسوی / آلمانی / روسی برای من) ، اما شیوه ای که با خوانندگانش به اشتراک می گذارد @ ارتباط آن با ایتالیا بسیار بیگانه و نارسیستانه است. من دقیقا می دانم مبارزه هایی که او با تلاش برای یادگیری ایتالیایی انجام می دهد (ناقص و ساده گذشته و نه چیزی جدید برای دانش آموز زبان روان)، اما کلمات و تاکید بر @ من @ اجازه نمی دهد هر گونه ارتباط بین تجربه او و من. من متوجه شدم که ناامید کننده است؛ چرا که در حالی که او ممکن است رایج ترین فرد باشد تا چالش تبدیل شدن به یک زبان جدید را برطرف کند، احتمالا فکر نمی کند که هزاران نفر دیگر از این کارها انجام داده باشند. نوشتنش مستلزم آن است که تنها در این ماجراجویی تنها به کار خود ادامه می دهد و عمیق ترین زبان ایتالیایی را بهplumb می دهد و احساس می کند افسرده است وقتی زبان مادری نمی گوید @ او می تواند زبانش را نیز بفهمد. اول از همه، یک مشکل که منجر به بحران هویت می شود؟ منظورم این است که همه در یک کشور خارجی از این مبارزه می گذرند، هر کس از این شرم شرم می کند که با وجود بهترین تلاش های آنها، در حقیقت، از بین می رود. من احساس می کنم که من چیزی را از دست ندهم، چون خواندن یادداشت های لاهیریس، شما فکر می کنید او همه خود را به مریخ سفر کرد تا مریخ را یاد بگیرد. آیا او خیلی بالاتر از هر کس دیگری با نویسنده ~ معروف خود ~ وضعیت است که او فکر می کند او ترس، مبارزه، مشاهدات هستند یکی از نوع؟ از آنجا که هیچ کدام از مواردی که در مورد آن صحبت می شود منحصر به او نیست. با عرض پوزش، اما درست است: تعداد زیادی از افرادی که نویسندگان مشهور را به رم رفته اند و همچنین موفق به مطالعه ایتالیایی شده اند. به عنوان مثال من: به عنوان من خودم از عدم توانایی زبان من در هنگام زندگی در سوئیس (ایتالیایی -Speaking سوئیس، در واقع). من می توانستم در مورد اضطراب امتحان خودم فکر کنم، صندوق در فروشگاه مواد غذایی متوجه شد که من فقط پنج کلمه را می دانستم، زبان مادری من انگلیسی بود و من آمریکایی بودم. اما شما فقط نمی توانید زندگی خود را مانند این زندگی کنید. مگر اینکه شما بدبختی خود را دوست داشته باشید، باید از اشتباهاتتان غافل شوید و زندگی جدید خود را در آغوش بگیرید، نه بر آنچه که نمی دانید. همچنین، شما انتظار ندارید مردم از فرهنگ های مختلف به شما فقط در نظر گرفتن، فقط به این دلیل که شما می خواهید به درک. افرادی که در آنجا حضور دارند، اعتماد به نفس و اعتماد به نفس شما را تقویت می کنند. من با لاهیری در این خاطرات، مسئله ای است که او با چنین غم انگیز، مانند خودمحبت می نویسد و هیچ تجربه ای برای این تجربیات (رایج) ندارد. من احساس می کنم که من گوش دادن به یک بحث دوستانه در مورد مشکلات خود را، و به عنوان من سعی می کنم به ارتباط با آنها و یا تشویق آنها، من متوجه شدم که آنها در واقع من ترجیح می دهند به عنوان یک شاهد آرام به عنوان آنها به طرز وحشتناک آه و خسته کننده از پنجره. بنابراین، در دل خود و ملودرام، آن ها هستند که امکان پذیر نیست که شخص دیگری بتواند آنچه را که می بیند، درک کند. این همان چیزی است که من احساس کردم در حالی که خواندن در کلمات دیگر، که واقعا شرم آور است، زیرا فکر کردم که من عالی هستم با لاهیجی و ماجراجویی او همکاری کنید. اما نوشتن او از شادی که من در یادگیری زبان پیدا می کند، و همچنین تعجب و هیجان است که همراه با نقل مکان در خارج از کشور است. لاهیجی احتمالا شادی و اشتیاق را در زندگی و تنفس ایتالیایی پیدا می کند، اما او در تمام بازتاب هایش نشان نمی دهد. Shes despondente از صفحه اول و تسخیر این نوع از شخصیت های قهرمان دشمن، زیرا پوسته هرگز قادر به تبدیل به مغز خود را به آن از یک sniffs ایتالیایی * و به نظر می رسد به طرز چشمگیری دور * ... که من اعتراف می کنم که من واقعا نمی شود چون shes تنها در ایتالیا کمتر از دو سال بوده است، اما هنوز هم به اندازه کافی برای نوشتن و انتشار یک کتاب تلاش می کند. این چیزی است که من می توانم به عنوان ضرب المثلی از برکت فروتنانه.اما این را می گویم، با این حال: به عنوان کسی که انجام بسیاری از نوشتن در زبان های مختلف مختلف، بسیار دشوار است که خود را در عمق بیان. شما به عبارات اشتباه، عجیب و غریب دست می زنید، نوشتن شما فاقد وحشت و تیز است، ایده هایGreat you @ به سختی بیشتر از کلیشه ها هستند (به مثال مثال Lahiris در بالا مراجعه کنید). هنگامی که شما به سختی کار می کنید تا به طور دقیق با یک جمله در یک زبان غیر زبانی ترکیب کنید، بسیاری از سبک اصلی و درخشش شما خسته شده اند. لاهیر سعی کرد در مورد این حرف صحبت کند، اما او اشتباه را تصدیق کرد که این مبارزه او، شیطانی شخصی او در ایتالیایی است، نه جهانی که تمام زبان شناسان و متفکران مشتاق آن را می گیرند. من آرزو می کنم ...
مشاهده لینک اصلی
زمانیکه در سن 10 سالگی در سانسکریت درس می خواندم، زمانی در زندگی ام بودم که تلاش کردم شعر را بنویسم. تصمیم به نوشتن شعر نه به دلیل کشف ناگهانی گناه خلاقانه من (غیر موجود) بلکه به خاطر کشف یک زبان جدید برای ابراز افکار من بود. تلاش های آگاهانه برای به دست آوردن این اشعار با استفاده از لغت ساده و محدود من و علیرغم رضایتمندی که داشتم احساس کردم که کلیدی از دست رفته است. من نمی توانست دقیقا مشخص کند که دقیقا چه زمانی از دست رفته بود، تا زمانی که من Jhumpa Lahiri را در دیگر کلمات خوانده ام. کتابی که توسط نویسنده ی برنده جایزه پولیتزر در ایتالیایی ترجمه شده و معمولا توسط انگلیسی به انگلیسی ترجمه می شود، معمولا به نظر می رسد ترفند بازاریابی. اما در این مورد، عمدتا به دلیل فرضیه کتاب، نویسنده برای نوشتن این کتاب به زبان ایتالیایی حساس بود. جومپا از طریق مقالات چند کوتاه و چند نمونه از داستان، سعی می کند تجربه خود را با ایتالیایی پر کند، از زمانی که او به آن افتاد تا آنجا که شروع به نوشتن یک کتاب در همان زبان کرد. چندین چیز در کتاب توضیح داده شد در جزئیات شگفت انگیز و چیزهای زیادی هستند که مردم معمولا وقتی که دنبال اشتیاق هستند که معمولا از منطقه راحتی خود دنبال می کنند. در این مورد، معلول یادگیری یک زبان از طریق یک کتاب درسی با هیچ چیزی برای تمرین آن و یا کسی که با آن صحبت می کند، یک چالشی است که بسیاری از ما در زندگی با آن مواجه هستیم. این به خاطر زبان های مختلفی که ما میخوانیم، بیشتر از مدرسه حاصل می شود. در این لحظه Jhumpa اشاره به چیزی آشکار است که باید به نقطه ای برسد که یک زبان چیزی است که باید هنگام تعویض آن پایگاه خود را فراموش کنید. این قطعا یک کار سخت است، اما فکر می کنم این وضعیت: زمان برای سخنران هندی زبان بومی برای صحبت در هندی و زمانی که برای سخنران غیر هندی برای جمع آوری افکار خود و ترجمه به هندی طول می کشد قابل ملاحظه ای طولانی تر فقط به این دلیل که او تفکر در زبان دیگر را انجام می دهد. نیازمند جدایی از زبان انگلیسی است و در مورد جومپا هنگامی رخ داد که او به رم نقل مکان کرد و قادر به پیدا کردن عاشقانه در خواندن زبان بود. جومپا می گوید، بسیاری از یادگیری زبان، یادگیری لغات است که شامل کلمات است که شما هرگز در زندگی روزمره خود استفاده نخواهید کرد (فهرست کلمه Barron GRE، هر کسی؟). درست مانند اینکه چگونه یک کودک تمایل دارد نقاشی های اول خود را در یک کتاب که هیچکس هرگز آن را نگاه نکرد، قرعه کشی کند، Jhumpa به صورت کلمات در یک دفترچه یادداشت که هیچ کس آن را نمی خواند. شادی در ساختن این فرض که هیچ یکی از علاقه مندان به رفتن به کتابنامه، ترس از قضاوت در مورد از بین بردن آن چیزی است که آن را آسان تر می کند. بنابراین با یافتن یک صدای جدید در نقاط خشن، شما زبان شناس پنهانی را در شما پیدا می کنید. مثال در کتاب وجود دارد که یادگیری یک زبان جدید در ابتدا به آن بستگی دارد به افزودن یک خواهر جدید به خانواده و راه شخص شروع به احساس زبان در راه مادری می کند، راهی عالی برای قرار دادن آن است. اگر تنها یک نفر توانست همه زبانها را به همان اندازه دوست داشته باشد. این کتاب همچنین بر مانع زبان که جومپا در گذشته داشته است، شامل مبارزه با هویت او به عنوان هندی، آمریکایی، بنگالی، سخنران انگلیسی و بیشتر است. واقعیت این است که ظاهر شدن یک دیوار در ارتباطات، چیزی است که او با چند نکته سرگرم کننده ذکر می کند. در کلمات دیگر برای من یک کتاب است که بسیار به شدت آغاز می شود و شاید به نوعی نوشته شود تا علاقه خوانندگان را از صفحه اول به ارمغان بیاورد. با این حال، در فرایند کمی در مورد عاشقانه خود با ایتالیایی، جومپا تمایل دارد که از موقعیت در مکان های مختلف دور بماند و آنچه که ممکن است به عنوان یک مقاله مستقل عالی به نظر برسد، به موضوع کلی کتاب نمی رسد. ترجمه کافی است و توانایی ارتباط با نوشتن، که معمولا نقطه قوت Jhumpaâ € ™ ثانیه، قطعا در این کتاب نیز وجود دارد. یک تلاش بزرگ نویسنده، اما این که آیا این یک کتاب با چندین فصل است یا اینکه آیا این مقاله یک مقاله طولانی با برخی از هرس بوده است، این سوال است. این کتاب به عنوان بخشی از برنامه بازنگری کتاب Flipcart به من ارائه شد.
مشاهده لینک اصلی
جومپا لاهیری در سال 2012 با خانواده اش در رم زندگی کرد. اگر چه او 20 سال به ایتالیایی درس خواند، به عنوان بخشی از «کامل شدن» به زبان ایتالیایی، او در حال حاضر نوعی از نگاری فلسفی را پر از واژگان، عبارات، قوانین از دستور زبان ... و در حال حاضر ما خاطرات، â € œIn Other Words، â € که Lahiri، یکی از روشنفکران رمان نویس ترین در جهان، در ایتالیایی تشکیل شده است. واژه هایی مانند â € œenduringâ € و â € œindispensableâ € باید برای تنها دستاورد های کمیاب ادبی صرفه جویی شود و خاطرات â € œIn Other Wordsâ € یکی از آن است. اطلاعات بیشتر در مورد @ Other Words @ در The Washington Post: http: //wapo.st/1QmuUcw
مشاهده لینک اصلی
من هنوز در مورد این که من در مورد این کتاب احساس می کنم فکر می کنم. اگرچه جاده هایی وجود داشت که توجه من را به خود جلب نمی کردند (بدون شک به خاطر ضعفم به عنوان یک خواننده)، بخش های زیادی وجود داشت که جذاب بود. جومپا لاهیری نویسنده ای است که با هویت او مبارزه می کند. آمریکایی، فرزند پدر و مادر هندی که هرگز هویت خود را به عنوان اعضای جامعه کلکته از دست نداده است، قبل از صحبت کردن با زبان انگلیسی صحبت کرد. پس از رفتن به مدرسه، انگلیسی به زبان اصلی او، زبان او در خانه صحبت کرد، در عین حال، والدینش خواستار صحبت در بنگالی در خانه بودند. از آنجا که او به نظر هند می آید، مردم اغلب او را مانند یک خارجی رفتار می کنند. او زبان خود را در زبان انگلیسی نوشته است. او به ایتالیایی افتخار می کند. گرچه او هیچ ارتباطی با آن ندارد، هیچ دوستی یا خانوادگی که به آن صحبت می کند، او با یادگیری زبان، زندگی در آن، وسواس می شود. او با درس ها مبارزه می کند اما احساس بی عدالتی می کند. سپس با خانواده اش به ایتالیا می رود تا بتواند خودش را در زبان غرق کند و آن را اداره کند. در ایتالیا، شوهرش که ایتالیایی نیست (و نه او این را می گوید) پذیرفته می شود، در حالی که بدون توجه به پیشرفتی که او با زبان انجام می دهد، همچنان به عنوان یک خارجی به نظر می رسد (شاید به خاطر رنگ پوستش). هویت همچنان یک مسئله است. اکنون او انتخاب کرده است که هویت او را با ساختن زبان زبانی خود در یک زبان خارجی ترغیب کند. لیوری می خواهد در ایتالیا یک چالش بزرگی بنویسد. او احساس می کند که در این مبارزه همتیمیان ندارد، حتی نویسندگان مانند بکت و کنراد و ناباکوف، که برای نوشتن در زبان های خودشان از زمان تولد آمده بودند، سالها قبل از تلاش برای نوشتن در زبان های جدیدشان در کشورهای خودشان زندگی می کردند. لاهیر تنها در ایتالیا زندگی می کند اما او تمایل دارد فقط به ایتالیایی بنویسد. آنچه که من پیدا کردم به ویژه جالب بود بحث Lahiris از رابطه او با زبان، هویت پیچیده او، تمایل خود را به ترک زبان های قدیمی (انگلیسی) است که او به طوری مهارت در پشت و در آغوش یک زبان که در آن او اغلب احساس گم شده، نوشتن در نوشتن با ابزارهای زبانی کمتری نسبت به زمانی که او شروع به نوشتن کرد. او هر دو می ترسد و هیجان زده شده و از سرزمین آشناش نا امید شده است، مجبور است هویت جدیدی بسازد تا مهارت های جدیدی بسازد. او خود را مجبور می کند دوباره به عنوان یک نویسنده آغاز کند. او موقعیت جدید خود را به عنوان نویسنده ای که در آن پیروزی های قبلی او هیچ خبری نیست، مضطرب و هیجان زده است. او چند داستان کوتاه را با استفاده از شبکه ای از دوستان و ویراستاران برای کمک به او می نویسد. او از این همکاری، یک راه جدید برای کار کردن برای او بهره می برد. سپس از این نشریات که او نگه داشته است، این کتاب را می آفریند. او از ترجمه به زبان انگلیسی خودداری می کند، از داشتن ارتباط با زبان اصلی خود اجتناب می کند. این کتاب در هر دو زبان چاپ می شود، با اولین بار در ایتالیا ظاهر می شود (همانطور که روابط او با زبان ها مناسب است) و ترجمه انگلیسی آن با ایتالیایی روبرو می شود. این باعث می شود تجربه جالبی داشته باشید، هرگز فراموش نکنید که این کتاب به زبان ایتالیایی نوشته شده است و شما فقط ترجمه ای از آن را می خوانید. به نظر من، این کتاب ذهن من را فراگرفت، درگیر فعالیت های متفکرانه درباره زبان و هویت، درباره نوشتن و در مورد تمایل خودمان، خودمان را در زبان و آشنا و ناشناخته قرار دهیم. در پایان کتاب، لاهیر باید به ایالات متحده بازگردد. او در مورد این بسیار ناراحت کننده است و کتاب حل و فصل نشده است. من تعجب کردم که چه اتفاقی می افتد: آیا لاهیری به نوشتن به زبان انگلیسی باز می گردد یا هنوز در زبان جدیدش نوشته است که در آن دیگر غوطه ور نشده است. اگر چه همانطور که در ابتدا گفتم، رفتن (و صادقانه به من خیلی جالب نیست)، چیزی که من پیدا کردم جالب بود خیلی جالب بود که من باید کتاب را 4 ستاره بدهم. هر کاری که به من عمیقا مشغول به کار است بسیار ارزشمند است برای من خواندن. لاهیری موضوعات جالبی را با شور و هیجان فکری و احساسی بررسی می کند. قطعا خوشحالم که با این یکی روبرو شدم. در نهایت، این یکی از سنگهای قیمتی بود.
مشاهده لینک اصلی