کتاب خاک غریب

اثر جومپا لاهیری از انتشارات ماهی - مترجم: امیر مهدی حقیقت-بهترین داستان های کوتاه

خاک غریب مجموعه‌ای است از چند داستان کوتاه که در دو بخش روایت می‌­شود. بخش اول شامل پنج داستان کوتاه غیرمرتبط به هم است که البته فضا و شخصیت‌های داستان‌­ها به هم شبیهند؛ بخش دوم شامل سه داستان کوتاه مرتبط به یکدیگر.


خرید کتاب خاک غریب
جستجوی کتاب خاک غریب در گودریدز

معرفی کتاب خاک غریب از نگاه کاربران
@مگر وحشتناک نبود که بعد از اینهمه این در و آن در زدن برای پیدا کردن کسی که آدم می خواهد عمرش را بااو سپری کند،بعد از تشکیل خانواده با او،حتی علی رغم دلتنگیش برای او-همانطور که آمیت هم شب به شب دلتنگ مگان می شد-این تنهایی نبود که بیشتر از همه چیز برایش جاذبه و لذت داشت ،تنها چیزی که هر قدر گذرا و کم مایه،آدم رامتعادل و معقول نگه می داشت؟@انتخاب جا ص129

@می خواست@ روما@ را از تیرگی روابط که در زندگی مشترک بروبرگرد نداشت حفظ کند و از نتیجه ای که گاهی نگران می شد واقعا درست باشد:این که تشکیل خانواده وبچه آوردن روی این زمین همانقدر که گاهی مایه خوشحالی است ،از همان ابتدا عملی است سرتاپا معیوب و مخدوش.@ خاک غریب ص 67


درباره مجموعه داستان کوتاه فکر می کنم درستش این باشد که درباره هر داستان جداگانه بنویسی ولی من چون الان حوصله اش را ندارم فقط درباره داستانی که دوستش داشتم می نویسم با این حال دو تا پاراگراف بالا را گذاشتم که اگر دوست داشتید بروید کتاب را بخوانید .داستان مورد علاقه من بخش دوم کتاب بود به نام هما و کاشیک : نقش تصادف در زندگی ، اینکه اگر یک جاهایی تصمیم دیگری می گرفتیم چه اتفاقی می افتاد،و چقدر از اتفاقهایی که ما اسم تقدیر رویش می گذاریم نتیجه تصمیم و تفکرات ماست ؟ چطور گاهی آدمهایی که سالها کنار ما هستند تاثیرشان در زندگی ما به مراتب کمتر از کسانی است که فقط لحظه ای در زندگی ما درنگ کرده اند.ومهمتر اینکه انتخاب ما در زندگی بین عشق و آرامش کدام است؟ و کسی که انتخاب می کند آیا هرگز به آن رسیده است؟

مشاهده لینک اصلی
لاهیری را قبلا خیلی دوست داشتم. مترجم دردها و خاک غریبش را خوانده بودم. بعدتر گودی را گرفتم که نصفه ماند. و مترجم دردها را که دوباره خواندم برایم معمولی بود. اما خاک غریب فرق داشت انگار. خاک غریب به نظرم پخته تر بود و داستان ها دوست داشتنی تر. بچه و تنهایی محوریت داستان ها هستند. بچه هایی که قرار است عصای دست باشند اما غالبا در بچگی وبال گردن اند و در بزرگسالی راه خودشان را می روند. و تنهایی. آدم های قصه های لاهیری تنهایند. حتی با وجود خانواده.
داستان آخر داستان موردعلاقه م بود. در بازخوانی ام دوبار خواندمش و دوبار غمگین شدم.

مشاهده لینک اصلی
من باید اعتراف کنم که من برای چندین ماه در انتظار این کتاب بودم و شروع به خواندن آن با یک مفهوم پیشگویی کردم که سفر ادبی که من شروع کردم، یکی از عظمت و عمق زیاد بود. بعضی ممکن است استدلال کنند که این ذهنیت ممکن است بر خصوصیات منفی رمان تاثیر بگذارد و داستان را جذاب تر کند. من در مورد این فکر کرده ام و متفاوت است. انتظارات از این ارتفاع سخت است زندگی می کنند و بسیاری از (معروف) رمان کوتاه شده است. زمین غیرقابل استفاده نیست. آنچه که من را به داستانی جومپا لاهیس جذب می کند این است که من اغلب آثار خود و افرادی را که در آنها می شناسم پیدا می کنم. آن را تسخیر می کند تا بداند که آزمایش ها و ترس های شما منحصر به فرد نیستند، حتی ممکن است در معجزه های عرفانی، به ظاهر شناخته شده باشد. آنچه که با Interpretor of Maladies آغاز شد، با نام The Nameake ادامه پیدا کرد و در زمین غیرمعمول به دست آورده است، ارائه حساسیت و در عین حال شدید کار پیچیده قلب و ذهن است. شاید بخاطر داستان یك مجموعه ی 8 داستان، تنها یك داستان یك خواهر در رابطه با گناه و نگرانی درباره الكتریكی برادران كودكش است. لاهیری راهی است که خوانندگان را به ذهن شخصیت هایش بکشاند و آنها را بخشی از فرآیند فکر، هر دو گفته و نامعقول ساخته است. تقریبا به نظر می رسید که سودااها گناه و نگرانی را افزایش می دهند، خجالت زده در عروسی او، آرزویش برای Rahul وقتی که او از بین می رود، وحشت خود را در پیدا کردن کودک خود را به تنهایی در وان و تصمیم نهایی خود را برای اولویت دادن فرزند و شوهران خود را بیش از برادران خود بود همه چیز منحصر به فرد است. کاراکترهای لاهیری به طرز قابل توجهی ناقص هستند. آنها همیشه چیزهای مناسب را انجام نمی دهند و یا می گویند. بسیاری از ما به سختی کار را برای مرد غیراخلاقی مانند Sang در Nobodys Business سخت کرده ایم. بسیاری از ما احساس غریبی در خارج از کشور مانند جهنم جهنم داشتیم. بسیاری از ما حتی بین احساس مسئولیت نسبت به والدین و همچنین تمایل به حفظ استقلال و شیوه شناخته شده زندگی خود، همانطور که روما در داستان عروسی، به سر می بریم، گرفتار شده است. سرنوشت، مرگ، اشتیاق، سردرگمی، جستجو برای انزوا و شورش، بخش مهمی از زندگی ما بوده است، همانطور که از Hema و Kaushiks در سه داستان از دست داده اند. پروس با خرد عاطفی بسته بندی شده است. تنها کیفیت نه چندان مثبتی که به من وارد شد، همانند سازی زمینه های فرهنگی شخصیت ها است - همه Bengalis بسیار تحصیل کرده. شاید لاهیری با آن آشنا باشد. موضوع اصلی این است که چگونه این افراد با جریانهای سنت و جابجایی هویت، چگونگی تعریف فردیت و چگونگی مبارزه برای بستن به آشنا به کار می روند. فرضیه ها اغلب نادیده گرفته می شود و آنها مجبور هستند با محیط های جدید و مجموعه جدیدی از حقیقت ها مقابله کنند. ممکن است کسی متقاعد شود که @ هیچ چیز اتفاق نمی افتد @ اما چگونه اغلب حوادث تغییر زندگی در زندگی ما به هر حال؟ آیا زندگی بافته شده از تک تک تجربه تجربیات روزانه، لذت ساده، بی گناهی، دلبستگی و ترس؟

مشاهده لینک اصلی
من فکر می کنم که به عنوان مجموعه داستان های کوتاه، این یکی با شاهکارهای بزرگ وجود دارد - oconnor flannery، hawthorne، raymond carver، nadine gordimer، alice munro (نویسندگان که به ذهن می آیند کسانی هستند که به راحتی کشف عذاب قلب انسانی) احساس فوق العاده ای که در مورد آن به وجود آمده است این است که من از داستان به داستان بر می خورم بدون این که از وقفه های زیادی برخوردار باشم. داستانها به یکدیگر متصل میشوند، با افرادی که متفاوتند (در سن، جنس، شیوه زندگی) همدیگر را در جریان میگذارند، اما در برخی موارد عمیق مشابه هستند، به طوری که شما در مورد گروهی از مردمان، افرادی که یک اتصال عمیق به اشتراک بگذارید سه داستان سه بعدی در ارتباط هستند، اما من هیچ تفاوتی ندارم. آنها همه به من وابسته بودند. بخشی از آن این است که همه این شخصیت ها درون قفل شده اند، عمیقا به تنهایی. آنها از دیگران و همچنین از خود دور هستند. من احساس می کنم بسیار دشوار است که رابطه ای با آنها داشته باشم و نمی خواهم. با این حال، آنها به نظر می رسد بسیار باور نکردنی انسانی، بنابراین آسان به شناسایی با. این لجوج بودن دست است تا شما را از هر دو طرف بسیار نزدیک و بی نهایت دور از این افراد احساس کند. این شخصیت ها هم به شدت خودخواه هستند، هرچند که در راه مطمئن و آرام نیستند. آنها به من احساس می کردند که انگار آنها به شدت زخمی شده اند و خود را با مراقبت های بزرگ نگه داشته اند و می دانند که یک حرکت ناگهانی می تواند ساختار محکم زخم زندگی خود را به هرج و مرج تبدیل کند. البته موضوع مهاجرت، زندگی در جایی است که شما نیستید، و شما احساس نمی کنید به عنوان مال شما وجود دارد. این همواره در کتاب مهاجران نسل اول، والدین، درست است. بیشتر بچه ها در اینجا متولد شده اند - از این رو، نزاع وحشتناك و ناسازگار بین نسلی. همه بچه ها به نظر می رسد با افرادی که دارای نام های Anglo هستند، ازدواج می کنند، برخی از آنها به وضوح به عنوان سفید مشخص شده اند. به نظر می رسد که نژاد عجیب و غریب آن را برای لاییری بسیار نگران کرده است. به جز یک شخصیت یهودی، هر دو بنگالی هستند یا فرض می شود یک آمریکایی سفید باشد. تبعیض مبتنی بر نژاد هرگز نمی آید اگر چیزی باشد، کلاس بیشتر از نگرانی است. هر کس بسیار تحصیل کرده و خوب است. بنابراین، به طرز عجیب و غریبی برای یک کتاب که بسیار در مورد جابجایی فرهنگی و قومی است، این به من بیشتر شبیه تحقیق در خصوص بخش جداگانه ای از طبقه متوسط ​​/ بالاتر از طبقه متوسط ​​است. در این معنا، آن را شبیه به ... آه، که می نویسد در مورد جابجایی طبقه متوسط ​​بالا در آمریکا؟ من احساس می کنم که می توانم از نویسندگان گریه کنم، اما می توانم تنها از فیلم ها فکر کنم: طوفان یخ، مردم عادی، شش درجه جدایی (من حدس می زنم آنها باید در آنها دندانپزشکی داشته باشند!). نویسندگان دوست دارند که نارضایتی ها را بررسی کنند و در نهایت، وحشت های پنهانی زندگی طبقه متوسط ​​و طبقه متوسط ​​را مرتب کنند. (نگاه کنید به مایکل هاکان بازی های خنده دار، که قرار است در مورد فضانوردی باشد، به نظر می رسد که من در مورد کلاس باشم). این چیزی است که لویدی در اینجا انجام می دهد. او پیشنهاد می کند که در پشت زندگی ثروتمند، نوعی تبعیض فرهنگی را در بر می گیرد، که یک مهاجر فقط یک راه برای بیرون آمدن و از دست دادن است؟ این یک کتاب شاد نیست در حقیقت عمیقا غمگین است. به هیچ وجه، هر کس ناراضی است، و ناخودآگاه برای شما مهم است، زندگی زندگی است. هیچ جستجو برای شادی، هیچ دنباله ای از رویای آمریکایی وجود ندارد. بیشتر این شخصیت ها آرامش و آرامش آرام را دنبال می کنند. در حال حاضر، در واقع، من می توانم تنها از پدر داستان اول ... فکر می کنم پدر ... یک پدر دیگر ... مانند پدر و مادرشان و ازدواج های مرتب شده، فرزندان نسل دوم در زندگی خود به جای انتخاب آنها سرزمین زندگی می کنند. یک داستان وجود دارد که در آن یک مرد جوان @ زندگی خود را انتخاب می کند و یک خراب کردن قطار آرام است. به نظر می رسد که شغل و Ph.ds آنها به جای اینکه از اشتیاق یا میل به دست می آید، به آنها داده شده است. این نیست که بگوییم آنها با زندگی خود راضی نیستند. به جای آن، شادی آن، این تعقیب همه آمریکایی، بی اهمیت بود، یک مفهوم خارجی که به کار نمی رود. این کتاب تمرکز بی رحمانه روابط است، اما آنها به گونه ای ظاهر می شوند که هرکدام از اعضای آن در ناحیه عمیق زندگی کنند. قهرمانان طوفانی، که نقطه نظر ما را می گیرند، دیگران را به نظر می رسد از داخل یک مخزن ماهی. به جای اینکه با آنها باشد، وقت زیادی صرف شده است. عشق، این وسواس دیگر آمریکایی، غیرممکن است و حتی اگر آن را در آن وجود نداشته باشد، قابل قبول است. همین امر با از دست دادن عشق و در نهایت حتی مرگ هم ممکن است وسوسه شود بگوید که لیری انتقاد از وسواس آمریکایی ما را به دنبال صمیمیت می پردازد - به آرامی این کشور را مسخره می کند که شاید بیش از هر چیز دیگر با مشکلات زیادی همراه است صمیمیت است که باید در اطراف آن غلبه کند، در مورد آن فریاد زده، وسواس در مورد آن. اما من نمی فهمم که لیری پس از انتقاد از هر چیزی است. من فکر می کنم او زندگی را همانطور که می بیند، می بیند و آن را آرام می کند، با یک نوع پذیرش ملال آور که به من فوق العاده جذاب است. آخرین حرف در مورد زبان این کتاب نمی تواند باشد

مشاهده لینک اصلی
از زمان خواندن زمین غیر عادی خوشم آمد. من آن را به عنوان یک نوجوان قابل تحسین خواندم و بسیاری از تصورات عجیب و غریب که بر روی این ذهن من با این کتاب مهر زده شده اند، بیشتر یا کمتر با تخلیه سنگین کلاسیک که از قفسه کتاب من ساخته شده است، از بین می رود. همه می توانم از گرد و خاک فرار کنم افتخار حافظه من در مورد این مجموعه عالی از داستان کوتاه هندو نوستالژیک، احساس یک احساس کوتاه مدت از دست دادن است. من آن را به یاد می آورم که در یک سلسله تنهایی سنتز شده است، که نوعی از فاجعه شخصی نیست، اما از مصالحه با رنج و لکنت زندگی است. من به یاد می آورم که لذت می برد که ناراحت و تنها باشم، آرنج خود را در آستانه پنجره نشسته، تماشای ابرهای خاکستری افق را تیره تر، گوش دادن به قطره قطره باران. امیدوارم دوباره این کتاب را بخوانم. من مطمئن هستم که آن را به من احساس راحتی می کند، درست همانطور که من آن را دوست دارم. P.S: به کسانی که آن را هنوز خواندن هنوز، زمین unzameded و موسوین دست در دست. بنابراین سعی کنید یک کپی را قبل از تنظیم خنک نگه دارید.

مشاهده لینک اصلی
من نمی دانم چرا من هیچ پیشنهادی برای این بررسی نکردم. فوق العاده است من کتاب ها را با یک دوست جدید مقایسه کردم - من فقط با آن ارتباط برقرار کردم و به این کتاب رسیدم - به نظر من پولیتزر سزاوار است !!!

مشاهده لینک اصلی
بعد از مترجمی از Maladies، این دومین کتاب جومپا لاهیری است که من برداشت کرده ام. بله، در معرض خطر برداشتن ابروها از یک و چند، من باید اعتراف کنم که من هنوز نام \"نام\" را نمیفهمم. اولین داستان در کتاب \"زمین غیرقابل استفاده\" است و من در این کتاب گم شدم از صفحه اول و در اینجا هیچ استفاده ای در تظاهر در غیر این صورت. موضوع مشترک در همه این داستان ها این است که آنها در مورد زندگی NRI و مزاحمت روزمره خود صحبت می کنند. این یک اتصال مادر مادر یا ارتباط بین یک مرد و نوه او یا دست کمک ناخواسته یک دوست خوب است ... دوباره ممکن است در مورد عشق یا دوستی یا حسادت یا رها شدن باشد ... داستان ها از جنبه های مختلف روابط و عواطف با چنین چشم انداز منحصر به فردی است که به عنوان یک خواننده، من خودم در مورد بسیاری از آن سوال کردم. شخصیت های واضح در میان این صفحات زندگی می کنند - شخصیت هایی که شما را تشخیص می دهند و شخصیت هایی که ممکن است حتی با آن مخالفت کنید. آنها به هیچ وجه در زندگیشان فوق العاده نیستند، اما طرح ریزی آنها از این که آنها را به نظر می رسد فوق العاده است. در هر محیط دیگر، شاید بعضی از کاراکترها کمی قدرت بیشتری بخواهم، اما در این موارد، آنها درست درست شده بودند. هر محاکمه و تحقق این شخصیت ها مانند مطالعات و دستاوردهای من احساس می شد - چنین قدرت پرولتاریای لاهیجانی بود. من چند نفر را به من گفته بودم که آنها کمی ناامید بودند که بعضی از داستان ها افسرده شده اند و بنابراین یک توصیه برای کسانی که هنوز این کتاب را انتخاب نکرده اند (اگر کسی آن را داشته باشد همه چیز را ترک کرد) - لطفا انتظار نداشته باشید که داستانها همه آفتاب و رنگین کمان باشند. داستان ها به واقعیت نزدیک تر از داستان می باشند و در زندگی واقعی آن ها اغلب هیچ وقت خوشحال نیستند.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب خاک غریب


 کتاب ویلوی خجالتی
 کتاب حضور سوزان
 کتاب ابوعلی عروس پیداکن
 کتاب ابراهیم کیسه پاره کن
 کتاب پیرنگ در داستان کوتاه
 کتاب پنج ماه و شانزده روز